vertaald door Shishi, Resync door MJ1973
EDFU - EGYPTE Heel lang geleden
Vlak voor de lunch
Ema Hesire, ik weet dat je daarbinnen bent.
De bruiloft is helemaal geregeld.
Alstublieft, goden. Haal me hier alstublieft uit.
Je hebt de juwelier afgewezen. Je hebt de graanhandelaar afgewezen.
Je wees de voorproever van de farao af. Er is nog maar één man over die jou wil hebben...
Je gaat met Hazzi-Ra trouwen.
En wat doet hij?
Hij is brandstofhandelaar.
Moeder. - Goed, hij verkoopt kamelenmest.
Vergeet het maar. - Vergeet jij het maar.
Moeder, ik wil geen burgerlijk leven leiden. Ik wil dingen doen en uitvinden.
Ik wil dingen proberen die nog nooit iemand geprobeerd heeft.
Ik wil vliegen. - Natuurlijk.
En ik wil roken en je vader vertellen dat hij naar de hel kan lopen.
Emmy, als ik gedacht had dat wij vrouwen...
ook maar iets zouden kunnen veranderen, denk je dan niet dat ik je had aangemoedigd?
Nee, niet doen. Dit is de tijd waarin we leven.
Moeder, er moet een betere manier zijn.
Alstublieft goden, help me die te vinden.
Natuurlijk, de Nijl stroomt over. Er is een tekort aan tarwe.
De farao heeft aambeien.
De goden hebben grotere dingen om zich zorgen...
over te maken dan over jou.
Wat zou je zeggen als ik je vertelde dat je elke dag mooier wordt?
Wat zei je?
Armen en benen? God, wat onnadenkend. Het spijt me.
'Er is zonneschijn'...
'Op een bewolkte dag'...
'Als het koud is... ' Ze heeft een tien nodig.
'Koud is buiten... ' Wat vind je ervan?
Harder praten. Nou niet verlegen zijn.
'Ik heb de maand mei'
Verkeerde geslacht.
Dat is het.
Er gaat niets boven een geweldig paar benen.
'Wat zorgt dat ik me zo kan voelen'
Ziet eruit als Popeye.
'Ik heb zoveel honing'...
'Alle bijen benijden me'...
'Ik heb het liefste lied dat ik kan horen... '
Baas, hoi. Geweldig. Ik wilde net naar je toekomen.
Jij kunt de dummy van de week prijs krijgen, Switcher.
Ja, ze is behoorlijk echt geworden. - Ik had het niet over haar.
Wat vind je ervan? Het heeft me maar zes dagen gekost.
Ik kan er uiteindelijk drie of vier per maand doen.
Je zou er drie of vier per dag moeten afmaken, Switcher.
Ga nu weer aan je werk. - Wat dacht je van kwaliteit, baas?
Stijl en gratie. Die dingen kosten tijd.
Zo is het genoeg. Je bent ontslagen.
Ontslagen?
Oké, maar mag ik haar afmaken?
Ik ben beeldhouwer. Ik probeer dat te zijn en zij is mijn werk van...
Wegwezen. Nu.
Alsjeblieft. Veel plezier.
Hebben jullie het naar je zin? Hebben jullie plezier op het feestje?
Dat is mijn jongen.
Alsjeblieft.
Eén momentje. Alsjeblieft. Dag.
Een giraffe voor de jarige job? Een aap?
Een pony? Een tijger?
Geef me eens een hint. - Ik wil die grote, stommerd.
Dat is de officiële Flights of Fancy ballon. Wat dacht je van een poedel?
Luister, kruimelbrein, mijn ouwe heer betaalt voor dit feestje.
Eén reuzenballon, komt eraan.
Alsjeblieft. Veel plezier. En wat wil jij hebben?
Pappie.
Kruimelbrein, waar denk jij dat je mee bezig bent?
Blijf met je handen van mijn kind af.
Mijn ballon. - Je bent ontslagen.
Snoei je al lang heggen, Switcher? - Eigenlijk niet.
Ik ben eigenlijk beeldhouwer.
Maar is niet genoeg werk voor ons tegenwoordig.
Er is geen reden waarom heggen geen kunst zouden kunnen worden.
Je bent ontslagen. Haal je salaris op en maak dat je wegkomt.
Wat vind je ervan? - Wat ik ervan vind?
Ik ben ontslagen. Haal mijn salaris op en wegwezen.
Kijk, de straatkrijger. - Hoi, Roxie.
Zijn Jaguar staat in de werkplaats.
Het zou leuk zijn als je me op kon halen in iets met deuren.
Kom op. - En waar gaan we eten?
Ik heb niet zo'n honger. Ik dacht dat we misschien een hotdog konden nemen...
en een eindje gaan wandelen, naar de maan kijken.
Je bent weer je baan kwijt.
Nee, ik ben 'm niet kwijt, ik weet waar hij is. Alleen heeft iemand anders hem.
Kunnen we hier weggaan?
Prettige avond, Mr Wert. - Mooi werk, kinderen.
Prettige avond, B.J. - Tot morgen.
Wie is dat? - Dat is B.J. Wert, de regio manager.
Hij is Illustra.
Kunnen we deze schrootbak op gang krijgen?
Ja, ik probeer het.
Prettige avond, Roxie. - Prettige avond.
Leuk om je eigen limousine te hebben. Van een begrafenis zo door naar een diner.
Deze baan bij Illustra vernietigt je gevoel voor humor. Je moet ermee stoppen.
Ik ben niet degene die niet met realiteit om kan gaan.
Realiteit is erg teleurstellend.
Ik geef echt om je.
maar ik denk als we vanavond met elkaar naar...
bed gaan, we alles alleen maar verwarren.
Ik denk dat je naar een deskundige moet gaan.
Deskundige? Je bedoelt een hoer?
Nee, een psychiater.
Ik kan me geen psychiater veroorloven.
Bel dan één van die zielenknijpers op de radio.
Die zijn alleen goed voor kleine problemen...
die tussen de reclameboodschappen inpassen.
Prettige avond.
Wacht, Roxie.
Mijn God, jij bent het.
Ik wilde je mee naar huis nemen, maar dat mocht niet.
Jij bent het eerste wat ik gecreëerd heb sinds lange tijd...
waardoor ik me een kunstenaar voelde.
Nee.
Ik zie je morgen.
Goedemorgen. Wat een gentleman.
Ze hangen het bord op.
Wat leuk.
Hij hangt een beetje scheef.
Is dat niet opwindend. Een klant die in de rij staat om onze winkel binnen te gaan.
Zeg eens, vind je ons nieuwe bord mooi? - Het is erg mooi.
Heeft u hier echt 100 jaar gezeten? - Niet persoonlijk, maar de winkel wel.
Hij is door mijn grootvader gebouwd, Taaie Teddy Prince.
Mijn vader runde de winkel tot hij onlangs stierf.
Dat spijt me.
Hij was erg oud. En hij stierf zoals hij wilde.
In dameslingerie. - Pardon?
Hartaanval, terwijl hij over de vrouwenafdeling liep.
Ze hebben dat bord nog niet helemaal goed hangen.
Kijk uit. - Sorry, man.
Pas op, mevrouw.
Ik heb hem.
Misschien.
Jongeman, het spijt me. - Nee, geen probleem.
Als ik het goed kan maken. - Ja, ik kan wel een baan gebruiken.
Een baan als wat? - Wat dan ook.
Wanneer kun je beginnen? - Zo gauw ik hiermee klaar ben.
Hoe heet je, jongeman? - Hoe ik heet? Jonathan Switcher.
Je bent aangenomen. - Dank u. Mijn geluksdag.
Telkens als ik deze deuren door loop, heb ik het gevoel thuis te zijn.
Ik ben hier praktisch opgegroeid.
Greta Garbo kocht haar make-up altijd daar.
Jij weet waarschijnlijk niet eens wie Greta Garbo is.
Zeker weet ik dat. Ninotchka, Grand Hotel.
Ik slaap 's nachts niet zoveel. - Ik ook niet.
Tenminste, niet in de twee weken sinds ik hier de leiding heb.
Ik weet niet hoe we deze winkel weer groot moeten maken.
Het ziet er wat mij betreft prima uit. Hoe laat gaan we open?
We zijn open.
Ik weet zeker dat het tegen lunchtijd wel weer aantrekt.
Ja, B.J...
Alles gaat volgens plan. Het is hier net een spookschip.
Ze zullen binnen een maand smeken om deze te plek te verkopen.
Nee, Timkin is geen bedreiging.
B.J., ze is hier.
Mr Richards.
Weet je wat deze jongeman zojuist deed?
Stelen? - Hij redde mijn leven.
Die incompetente mensen die jij inhuurde hadden me bijna vermoord.
Als ik paranoïde was zou ik zweren dat het sabotage was.
Het is niet zo dat ik afgestudeerden van Harvard afwijs.
Als je iemand kent waarvan je denkt dat hij geschikt is om hier te werken...
Ja, Jonathan Switcher. Laten we hem onze dankbaarheid tonen.
Vijf dollar moet genoeg zijn.
Nee. Ik wil dat je hem een baan geeft. Zorg goed voor hem.
Dank u.
Switcher?
Wat voor werkervaring heb je?
Ik heb bijna elke baan gehad die er is.
Kort. Ik wil graag iets creatiefs doen.
Misschien met mannequins.
Ik ben er trots op dat ik in staat ben om een sollicitant te beoordelen...
en te bekijken wat voor mogelijkheden hij heeft.
Ik heb precies de juiste baan voor jou.
Dus je hebt een nieuwe baan. Dat is fantastisch. Wat is het?
Laten we zeggen dat er elke dag duizenden dollars aan handelswaar...
door mijn handen gaan.
Ik neem je mee uit eten om het te vieren.
Al die slipjes naar de lingerieafdeling. - Slipjes. Ik ben ermee bezig.
Zei je slipjes? - Slipjes?
Ik kan nu niet praten. Ik pik je om acht uur op.
Ik zie je dan. - Dag.
Ik zag dat hij je oppikte. Die kleine lamzak.
Vertel me niet dat hij je seksueel kan bevredigen.
Dat zijn jouw zaken niet.
Ik wil het graag mijn zaken maken.
Ik zou graag mijn tanden in je kontje willen laten wegzinken.
Wat?
Heeft Armand iets slechts gezegd? Vergeef me.
Engels en ik, jet is nieuw. Mijn tong slipt.
Onze relatie is strikt zakelijk.
Begrepen? - Ja.
Natuurlijk.
Ik heb een paar rapporten die eruit moeten tegen middaguur.
Iets gezien wat je bevalt? - Ik zocht alleen maar naar slipjes.
Die heb je gevonden. Je miste echter de lingerieafdeling met vier verdiepingen.
Vooruit. - Juist.
Stomme kwal. - Wat was dat?
Mooie hal.
Ik moet mijn verstand aan het verliezen zijn.
Alle kunstenaars zullen wel verliefd worden op hun creaties, maar jij lijkt zo speciaal.
Draai je maar om, Bill Shakespeare.
Dat is het liefste sentiment dat deze oren ooit gehoord hebben.
Nee, ik was een toneelstuk aan het oefenen. - Ik vind het beter om niets uit te leggen.
Het voegt een zekere mystiek toe aan iemand zijn reputatie.
Nee. Ik ben een gewone jongen, oké?
Stel me niet teleur. Als je klaar bent met je praatje...
breng haar dan alsjeblieft naar etalage 3.
Natuurlijk, doe ik. Ik ben Jonathan Switcher. - Hollywood.
Hollywood Montrose. Klinkt dat niet prettig?
Dat klinkt prettig, ja.
Ik ben etaleur hier. We gaan lol beleven.
Ik ben zo blij dat je hier werkt.
Is dat zo? Nou zeg, natuurlijk ben ik dat, schat.
Ik had nooit gedacht dat ze iemand in dienst zouden nemen die vreemder is dan ik.
Hallo?
Halt.
Identificeer je. - Jonathan Switcher, nieuwe magazijnjongen.
Ja, Mr Richards heeft me alles over je verteld.
Ik ben commandant Felix Maxwell, bevelhebber van de nachtbeveiliging.
Het is mijn verantwoordelijkheid om de omgeving te beveiligen...
hier bij Prince and Company.
Ik wist niet er een invasie dreigde.
Er is geen gevaar, zolang ik en Rambo op patrouille zijn.
Rambo? - Ja.
Zo noem ik hem omdat hij altijd...
als eerste wil aanvallen.
Wat is jouw opdracht hier vanavond, jongen?
Ik help Hollywood met de etalage.
Het mietje heeft nu dus een assistent?
Waar komen jullie vandaan? - Ohio.
Ohio?
Bedoel je dat ze ze in Ohio ook hebben?
Vind jij je nieuwe opdracht leuk?
Het had erger gekund. Ze hadden me ook met een fanatieke zak op kunnen zadelen.
Blijf daar staan, jongen. Had je iemand in het bijzonder in gedachten?
Denk jij dat hij iemand in het bijzonder bedoelde, Rambo?
Laat Felix niet op je kop zitten. Hij heeft...
gewoon een slecht voorbeeld van Miami Vice.
Ik moet gaan, oké? Ik beloofde mijn vriendin om haar vanavond mee uit te nemen.
Wat gebeurde er? Wat heb ik gezegd?
Albert heeft me verlaten, die trut. Hij zei dat mijn dijen te dik zijn.
Vind jij mijn dijen te dik? - Nee.
Je keek niet.
Ik heb geen verstand van mannendijen. Ze zien er wat mij betreft prima uit.
Dank je.
Albert noemde me 'cellulitis stad'.
Misschien heeft hij gelijk. Misschien moet ik mijn heupen laten liften.
Nee. Als je gewicht wilt verliezen volg dan gewoon een dieet.
Diëten hebben geen zin. Het zijn die jamdonuts.
Midden in de nacht roepen ze naar me...
'Hollywood. Kom me pakken. ' Ik kan niet bij ze wegblijven.
Het is net als jij met vrouwenkleedkamers. - Nee, dat was een misverstand.
Is één van jouw vrienden ooit leeggezogen?
Ik heb gehoord dat die dokters in Beverly Hills...
je gewoon openmaken en die vetcellen eruit zuigen.
Het klinkt leuk.
Ik vraag me af of je het zelf kunt doen, met een stofzuiger of zoiets.
Albert is nu al een uur klaar met werken.
Het is niet te zeggen waar hij in verzeild is geraakt.
Kalm aan, oké? Ga gewoon naar huis en neem wat rust.
Een kunstenaar laat zijn werk niet onafgemaakt achter.
Nee, het ziet er prima uit, vind ik.
In dat geval ben ik een droom die er ooit was.
Kijk uit, Albert, want Hollywood is verliefd op je.
Ja, ga hem halen.
Goeie hemel.
Wat is er? Vind je je nieuwe sjaal niet mooi?
Niet echt.
Wat een grappige manier om hallo te zeggen.
Wat is er aan de hand?
Mijn naam is Ema Hesire, maar jij mag me Emmy noemen.
Dit is een grap, toch?
Een Prince and Company inwijding? Wie heeft je ingehuurd? Hollywood.
Niemand heeft me ingehuurd, Jonathan. Je weet wie ik ben.
Nee, dit kan niet.
Ik weet het. Het bord, de elektriciteit. Mijn synapsen zijn vernietigd.
Ik had zo'n medelijden met je gisteravond. Je zag er zo verloren en eenzaam uit.
Zag je me gisteravond?
Nee. Je kunt haar niet zijn.
Voelde je geen inspiratie toen je me maakte?
Bijna alsof je handen werden bewogen door een kracht die niet van deze wereld is?
Jij maakte dit lichaam zodat ik tot leven kon komen.
Zit ik in de schemerzone of ben ik gewoon gek?
Ik ben zo blij dat ik jou heb uitgezocht. - Zou ik iemand creëren die me niet mag?
Vertel me je levensverhaal. Het schijnt me te zijn ontschoten.
Het is een lang verhaal. Ik ben geboren in 2514 v.C. in Edfu, Egypte.
In april word ik 4.501. - Ik zal een taart bakken.
Ik mocht toen helemaal niets doen.
Weet je met wie mijn ouders wilden dat ik zou trouwen?
Wie? - Een kamelenmest handelaar.
Dat zou ik geraden hebben. Ik ben gestrest. Ik heb hallucinaties veroorzaakt door stress.
Voelt dit als een hallucinatie? Kom, laten we wat lol gaan maken.
Het zijn voedseladditieven.
Kom op.
Op wat vroege ochtend wolken na...
zal het weer voor het grotere gebied van Philadelphia hetzelfde blijven...
Klootzak.
...met een geringe toename van de temperatuur.
De dingen die ik had kunnen doen met deze gereedschappen.
Je werkt graag met je handen?
Ja, dingen bouwen en uitvinden is geweldig.
In Edfu maakte ik zelfs een stel vleugels. - En ik weet zeker dat je vloog.
Dat klopt. Bijna.
Je gelooft nog steeds niet dat ik echt ben, nietwaar?
Ik sta open voor een discussie.
Waarom houden we het voorlopig even niet bij de goede oude handgereedschappen.
Je hebt goede handen. - Dank je.
De manier waarop ze aanvoelden toen je me in elkaar zette vond ik plezierig.
Vanavond gaan we iets anders en speciaals doen.
Iets wat deze winkel nog nooit heeft gezien.
Ik wilde dat je er niet zo bezorgd uitzag.
Dat kun jij makkelijk zeggen. Als mannequin heb jij altijd werk.
Ik eindig hierna in het gekkenhuis.
Ik vraag me af of krankzinnigheid...
wordt gedekt door de z iektekostenverzekering?
Dat is de jurk die ik in de etalage zou moeten dragen.
Niet doen.
Je was niet zo verlegen toen je me maakte.
Jij was niet zo echt.
Goeie God, wie ben je?
Goedemorgen, jongens en meisje. Ik zie Zingy niet.
Ze heeft zojuist lachende Alan gebeten.
Je ziet er aantrekkelijk uit. Kan ik je liften?
Ik loop naar het werk. Dank je. - Nee, doe niet zo gek.
Roxie, wacht.
De afspraak was toch acht uur gisteravond? Mijn fout.
Ik moet met je praten. - We hebben niets te bespreken.
Ga maar lopen, slapjanus. - Er is iets gebeurd gisteravond.
Ik word gek. Ik zag dingen die niet gebeurd konden zijn.
Waar was je gisteravond? Het lijkt wel of je op straat hebt geslapen.
Prince and Company. - Prince and Company. Je geweldige baan.
Ik had je toch verteld over de mannequin die ik gemaakt had?
Ze is tot leven gekomen en ze is hier. Ze wist wie ik was.
Je had me kunnen vertellen dat je besloten had om me te laten zitten.
In plaats daarvan kom je naar me toe en lieg je tegen me met dit absurde verhaal.
Nee, ik lieg niet, ik ben krankzinnig.
Armand, laten we hier weggaan.
Mam, heb ik toen ik opgroeide, ooit iets heel vreemds gedaan?
Ja, ik weet dat ik altijd anders was.
Laat me je dit vragen: Komt er krankzinnigheid voor in de familie?
Ik bedoel, oma en opa waren geen halfbroer en zus?
Nee, ik ben prima in orde, ma.
Als je veel alleen bent, begin je dingen te bedenken.
Vrouwen, weet je wel, een prachtige vrouw...
Genoeg over mij. Hoe is het met jou?
Heb jij wel eens hallucinaties?
Dit is Amerika. Je geeft niet de toon aan door de boel op te knappen.
Je maakt het met de grond gelijk. - Natuurlijk. Ik zal het onthouden.
We zullen de beste Illustra tot nu toe bouwen.
En als ik promotie maak...
zal er hier iemand mijn plaats in moeten nemen.
Ik zal je in de gaten houden.
B.J.. Je zult het niet geloven.
Prince and Company heeft een ongelofelijke etalage.
Ik bedoel, echt fantastisch. Mensen stonden buiten in de rij om even te kijken.
Waarnaar?
Ik kwam er net langs toen ik terugkwam van zonstudio.
Het is het meest wonderbaarlijke wat ik ooit heb gezien.
Echt?
Zo geweldig was het nou ook weer niet.
Het was interessant.
Op een flauwe manier, op zijn best.
Ik gaf er zelf niets om.
Je had het moeten zien. Het was meer dan briljant.
Er waren 20 mannequins met tennisrackets die uit...
Hij is gewoon een sullige magazijnjongen.
Die etalage was een mislukking.
Als ik promotie maak, zal er hier iemand mijn plaats in moeten nemen.
Maar als je die magazijnjongen de boel laat verpesten, ben jij het zeker niet.
Ik heb te lang aan deze deal gewerkt om het te laten bederven door een snotneus.
Ik kan hem wel aan.
Ik bedoelde jou.
Natuurlijk. Maar je weet dat de bestuursvergadering...
vandaag is. Ik garandeer dat de verkoop doorgaat.
Onder jouw geïnspireerde leiderschap zal Illustra nieuwe hoogten bereiken.
Richards, waar heb jij verdomme geleerd om zo bij iemand in zijn kont te kruipen?
Heb je er les in gehad? - Nee, het is een talent gegeven door God.
B.J., ben je er nog?
We willen allemaal graag weten wat Switcher bezielde om zo'n etalage te ontwerpen.
Heeft u die menigte gezien die op de stoep stond te staren?
Het is een gênante vertoning.
Vrees niet, Hollywood is hier.
Het gerucht gaat dat het bestuur je wil ontslaan.
Laat mij bij die je-weet-wel naar binnen gaan.
Ik zal het ze allemaal precies uitleggen.
Hoe kunnen ze overwegen om jou te ontslaan?
Dit zijn zakenmensen. Zij zullen een emotioneel verzoek niet waarderen.
Je hebt gelijk. Ik had gehoopt dit te kunnen vermijden, maar dit is het uur der wanhoop.
Dit is niet de manier om dit te benaderen.
Denk jij van niet?
Vertel alsjeblieft aan niemand dat je me in deze kleren gezien hebt.
Ik heb een reputatie hoog te houden.
Mijn lippen zijn verzegeld. Ik waardeer deze demonstratie.
Dat is het. Een demonstratie.
Ik zal er een mediagebeuren van maken. Bel de kranten, jongens en meisjes.
De kop zal zijn: 'Als Jonathan ontslagen is, vliegt Hollywood eruit'.
Excuseer me terwijl ik naar buiten stap op het richeltje van het raam.
Nee.
Kom op.
Het spijt me. - Het is oké.
Ik laat me soms meeslepen. - Nee, jij niet.
Die Richards, hij bezorgt mannen een slechte naam.
Nee, Mr Richards zei dat hij alles voor me zou regelen.
Wat een arrogantie.
Die rat van een magazijnjongen heeft de waardigheid van deze winkel beledigd.
Ik zal het meteen weg laten halen...
en ervoor zorgen dat die idioot nooit meer in deze stad aan het werk komt.
Zullen we doorgaan met de verkoop aan Illustra?
Even een momentje, Mr Richards. Ik denk dat we hier iets in handen hebben.
Misschien komen er wel mensen kijken naar onze nieuwe, stoutmoedige etalage.
Als ze komen kijken, zullen ze blijven om te kopen.
Met alle respect, Mrs Timkin, daar is het een beetje laat voor.
En we hebben de stabiele aanbieding van Illustra.
Voor een tiende van de waarde van de winkel.
Bovendien kan ik de gedachte niet verdragen om deze plek te verkopen...
vooral aan die vreselijke B.J. Wert.
We weten hoeveel de winkel voor u betekent...
maar tien procent is beter dan een faillissement.
Ik denk dat Mrs Timkin gelijk heeft. Ik stel...
voor om de verkoop zes weken op te schorten.
Ik steun het voorstel. - Iedereen voor?
Allemaal tegen? - Deze vergadering is opgeschort.
Harris, wil je Mr Switcher binnenlaten? - Wat? Nee, wacht.
Ik denk...
Goed nieuws. We hebben niet alleen besloten...
dat je kunt blijven...
maar ik bevorder je tot visueel merchandiser.
U maakt een grapje. Dat is geweldig.
Wat houdt dat in?
Blijf gewoon doen wat je afgelopen...
nacht deed dan komt het prima in orde met je.
Ik weet niet zeker of ik het nog een keer kan.
Afgelopen nacht was misschien een eenmalige inspiratie.
Twijfel niet aan jezelf. Ga erin mee. Voel het.
Je doet het werk wat voor je bestemd was.
Jij moet een mooi leven leiden. Dit was alles wat ik kon doen om je huid te redden.
Bedankjes zijn niet nodig.
Goedenavond, Mr Richards, sir.
Die nieuwe magazijnjongen, Switcher, is bevorderd.
Hij zal de etalages 's avonds doen.
Hou een oogje op hem voor me.
Verwacht u kruimeldiefstal, sir? Ik zou hem graag willen visiteren.
Jouw soort mensen, die 's nachts werken, maken me bang.
Ik wil alleen dat je me laat weten wat hij van plan is, hoe hij werkt.
Ja, sir. Zijn modus operandi. Wilt u daar een geschreven rapport van?
Je schrijft?
Nee. Dat doet Rambo.
Hou hem gewoon in de gaten. - Ja, sir.
Kom, Rambo.
We hebben een missie.
Jezus Christus, Rambo.
Hoi, ik ben het. Jonathan, weet je nog?
Ik denk dat het gewoon tijdelijke krankzinnigheid was.
'O gij van weinig vertrouwen. ' - Je bent terug. Ik dacht...
Je doet me denken aan mijn vroegere vriend, Chris.
Hij had ook geen vertrouwen.
Chris? Wie is Chris? - Gewoon een zeeman.
Ik vertelde hem dat de wereld rond was en ik zag hem nooit meer.
Christopher Columbus? Kende jij hem?
Dus je bent niet rechtstreeks vanuit Edfu hierheen gekomen?
Nee. Ik heb verschillende tijden en plaatsen uitgeprobeerd maar geen enkele leek goed.
Je bent niet toevallig Michelangelo tegen het lijf gelopen?
Michelangelo. Ja.
Hij was niet zo geïnteresseerd in mij.
Hij liet zich in met een kerel met de naam David.
Kom nou. - Was jij daar?
Mrs Timkin vond het prachtig wat je afgelopen...
nacht deed, maar ze denken dat ik het deed.
Ze willen dat ik briljante etalages blijf ontwerpen.
Je moet me helpen. - Natuurlijk.
Je bent betoverend.
Waar verbergen ze al die muzikanten?
Kom, laten we dansen. - Nee. Dat kan ik niet.
Geweldig. Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Emmy.
Heel leuk.
Misschien kan ik G.I. Joe meenemen en kunnen we een keer samen uitgaan.
Nee, je begrijpt het niet. Ze... - Zeg maar niets. Het is cool.
Het is dit plattelandsmeisje duidelijk dat jij een eersteklas creatieveling bent.
Je voordoen als magazijnjongen, terwijl je een groot kunstenaar bent.
Ik ben zo jaloers.
Sommige mensen vinden je misschien vreemd,
maar ik niet. Ik respecteer het.
Creëer, schat, creëer.
Ik laat jullie twee alleen en ga naar Albert voor het avondeten.
Ik hoop dat je het niet erg vindt - Nee.
Als ik denk dat je echt bent, verdwijn je. Wat is er met je?
Wat is er met mij? - Heb ik je dat niet verteld?
Jij bent de enige die me zo kan zien.
Dat is niet echt eerlijk, nietwaar? - Praat maar met hun.
Hoor je iets?
Wacht even.
Rambo, let op.
Aanvallen.
Rambo.
Wat? Blijf daar.
Rustig, Felix. Volgens mij is ze niet gewapend.
Je kunt Rambo voor de gek houden, maar bij mij lukt je dat niet, Switcher.
Mijn hersenen zijn sneller dan een...
Ik denk dat we onszelf hebben overtroffen.
Ja, deze is best leuk.
Klaar? - Laat maar lopen.
Erg leuk.
Goedemorgen, Mrs T. - Goedemorgen, Jonathan.
Wat vindt u ervan? Het is hot, het wordt roodgloeiend.
Ja. Hot, rokend, brandend, schuimend, wat dan ook.
Hallo? - Hoi, Jonathan.
Ik ben het, Roxie.
Ik dacht je niet meer tegen mij sprak?
Ik wilde je zien. Ik wil weten of alles goed is met je.
Ik moet wat slapen. Ik werk nu 's nachts, oké?
Goed, maar sta op tijd op voor de lunch.
Ik neem je mee naar Chez Jacques om één uur.
Je weet waar het is.
Ja, ik ben daar ooit ontslagen. ik heb die tent bijna af laten branden.
Het wordt net als vroeger.
En laat me alsjeblieft niet weer zitten.
Ja, goed. - Dag.
Hij zal er zijn.
Ik hou van die griet.
Hoi, Tony. Hoi, Hans.
Ik zie dat je het haar van 's nachts nu bij de lunch draagt. Ziet er goed uit.
Jij bent het. De flambeerterrorist.
Ben je niet tevreden tot je het hele gebouw hebt platgebrand?
Het was een ongeluk. Ik probeerde alleen om de klant een beetje flair te laten zien.
Jonathan.
Je bent hier om te eten? - Dat klopt, ouwe jongen.
Die wenkbrauwen groeien trouwens weer mooi aan.
Sorry dat ik zo laat ben, ik versliep me. - Geeft niet. Je bent maar een uur te laat.
Ik ben al blij dat je er bent.
Ik ben gek op deze plek. Het is zo romantisch.
Ja. Ze hebben het balkon weer mooi opgebouwd.
Hij brandde op als een Romeinse kaars.
Jonathan, ik schijn het helemaal mis gehad te hebben wat jou betreft.
En ik heb een manier om het goed te maken.
Hoe zou je het vinden om chef etaleur te worden bij Illustra?
Je maakt een grapje. - Het hoge woord is eruit. Je bent te gek.
Kun je je voorstellen dat je bij Illustra hoort?
Willen zij mij? - Wij willen jou.
En als ik je nou eens vertelde dat ik beetje hulp heb gehad?
Prima. Jullie zijn met z'n tweeën? Je kunt hem meenemen.
En als ik je nou eens vertelde dat het om een prachtige vrouw ging?
Dat zou ik niet erg vinden. Helemaal niet.
Ik kan het niet doen.
Je begint maandag, we zullen samenwerken. - Je luistert niet.
Je kunt me elke dag naar het werk brengen. Ik mis die eigenzinnige motor van je.
Ik neem de baan niet. - Wat? Waarom niet?
Als ik iets ben, dan is het wel loyaal.
Jonathan, je wijst me toch niet serieus af?
Ik ben niet meer dezelfde jongen die ik was. Ik vond eindelijk een plek waar ik thuishoor.
Ik zie je wel weer.
Ik heb het al onder controle. Geen paniek. Het is maar een kleintje.
Dag, Roxie.
Er is 's nachts iets vreemds aan de hand in de winkel Mr Richards.
Elke keer als Rambo een etalagepop ziet, wordt hij zo bang...
dat zijn kleine mopsstaartje uit zijn bekje tevoorschijn komt.
Felix, jij hebt toch in de oorlog meegedaan? - Luchtinfanterie. Ja, sir.
Ben je uit een vliegtuig gesprongen en op je gezicht geland?
Ja, sir.
Ik begrijp niet wat dit met Rambo te maken heeft.
Is het niet duidelijk dat Switcher hier allemaal achter zit?
Die schooier.
Een eeuwige mislukkeling zet de prachtigste etalages van de stad in elkaar.
De klaploper.
Je zegt dat je stemmen hoort, er is daar niemand.
Alleen hij en zijn etalagepoppen. - Helpt iemand hem?
Is hij een buikspreker? Een of ander krankzinnig genie?
Allemaal goede vragen, sir.
Ga de antwoorden zoeken.
Ja, sir. En de kleine Rambo?
Je hond kan doodvallen.
Wegwezen, mensen, ophoepel.
Ophoepelen, dame. - Stop met duwen, oké? Ik ga al.
Kom op, Rambo. Vannacht pakken we die stinkende scheet.
Namens gezagvoerder Clark en de bemanning...
willen we u graag bedanken voor het vliegen met Eastern.
We hopen dat u geniet van uw met plezier gevulde dag in het Caribisch gebied.
We verdienen deze vakantie.
De zon lijkt behoorlijk krachtig.
Ik kan wel wat zonnebrandcrème gebruiken...
als er iemand is die het erop wil smeren.
Het is een vies klusje, maar iemand moet het doen.
We zijn alleen.
We zoeken hem op, nemen een foto van wie die vrouw ook is en verdwijnen.
Als we Jonathan niet in dienst kunnen nemen,
kunnen we haar tenminste nog uitkopen.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb altijd de liefde willen bedrijven...
op de damesschoenenafdeling.
De geur van voortreffelijk leer.
Mag ik u iets in uw maat laten zien?
Wat?
Je bedoelt dat je me serieus nam?
Daar zul je voor boeten.
Stop daarmee. Niet doen.
Mayday, Rambo. Oké, jongen.
Laat ze maar eens zien wat je kunt. Pak ze.
Rambo. Deze kant op. Dit betekent de krijgsraad.
Hoor je dat? Dat moeten hun zijn.
Ik wou dat wij het waren. - Kom op. We hebben ze.
Geef je het op? - Nooit.
Je bent echt een ziek ventje.
Dus dit is de jongedame waar hij jou voor dumpte?
Leuk.
Prachtig.
Ik had echt moeten luisteren toen hij me om hulp vroeg.
Zeg eens, als je met hem de liefde bedreef...
schreeuwde je dan wel eens, 'Niet ophouden, houterige'?
Mijn camera.
Nee, op deze manier krijg ik inspiratie. Ik creëer.
Als ik zo naar jou kijk kan ik wel zien dat jij geen artistiek type bent.
Mr Richards zei dat ik een oogje op je moest houden, maar...
ik denk dat ik de zaken...
op mijn eigen manier ga afhandelen.
Wil je je liefje opzij leggen?
Die was voor Rambo.
Switcher, deze is voor mijn mama.
Switcher, ik sla je naar halverwege volgende week.
Hoe deed je dat?
Ik stond achter hem, hij zag me niet.
Dat zal hem leren om zich met een man en zijn model te bemoeien.
Waar ben je gebleven?
Dit is je laatste kans. We pakken hem of we sterven terwijl we het proberen.
Het is me gelukt. Ik vloog.
Ik vloog echt.
Alles goed met je? - Ongelofelijk, ik voel me geweldig.
Zag je hoe hoog ik was?
Ik dacht net ergens aan.
Denk je dat we ons eerste kind Pinokkio moeten noemen?
Jonathan...
weet je zeker dat dit het juiste voor je is?
Ik weet het zeker.
En jij dan? Jij hebt lang gewacht.
Hoe weet je dat je niet iets mist wat beter is, over 5.000 jaar?
Er kan nooit iets beter zijn dan hier met jou te zijn.
Dit is een kerel...
die nooit van je zijde zal wijken.
De etalage.
Kom op.
Het is bijna zonsopgang. We kunnen het onmogelijk afmaken.
Maak je nergens zorgen over.
Maar we krijgen de poppen nooit op tijd aangekleed.
Dat klopt.
Absoluut schitterend.
De genialiteit voorbij. - Het is een mislukking.
Dwaas.
Volgens mij is het nog geen lunchtijd. Niet treuzelen.
Felix.
Wat is er gebeurd? - Waarom vertel jij dat niet aan mij?
Waar is Rambo?
Het is die Switcher.
Ik betrapte hem terwijl hij afschuwelijke dingen deed met een halfnaakte pop.
Richards, is dit jouw idee van een beveiligingsbeambte?
Ik verzeker je dat ik er niets... - Je nam hem in dienst, jij ontslaat hem.
En als hij nou eens de waarheid vertelt? - Hoe kun je dat denken?
Hij is krankzinnig, maar ik heb hem nooit op een leugen betrapt.
Hij heeft helemaal gelijk.
Mr Richards, deze winkel is nog nooit zo succesvol geweest.
En dat is allemaal te danken aan Jonathan Switcher.
Het maakt me niet uit of hij een handschoen opzet en naakt door de winkel rent...
terwijl hij schreeuwt: 'Hoi, ik ben een pijlinktvis. '
Hoi. Goedemorgen, Mrs T. - Hallo, Jonathan.
De etalage van vanochtend is je meeste briljante tot nu toe.
Dank u. Wat is er hier gebeurd?
Dat weet alleen God.
Felix, heb je in je eentje geprobeerd Omaha Beach te veroveren?
Ik deed wat Mr Richards me gezegd had. - Ik heb nooit iets gezegd.
Klopt dat? Richards...
wanneer je Felix meeneemt om zijn laatste loon op te halen...
haal dat van jezelf dan ook meteen maar op.
Mrs Timkin, u mag dan wel onze 'Grande Dame' zijn...
maar ik heb serieus mijn twijfels gehad...
bij een vrouw van uw leeftijd die deze winkel leidt.
Ik zal bij het bestuur in beroep gaan.
Ik kan me niet voorstellen dat jij bij wie dan ook in beroep gaat.
Bemoei je niet met deze oude griet, meneertje. Je moet gewoon opkrassen.
Jonathan, laten we gaan.
En haal die uit die boom.
Dit kunt u niet doen. We dienen een klacht in met de bond.
Je bent geen lid van een bond, idioot.
Hoi, Jonathan. Ik wist niet dat je daarbinnen was.
Pardon.
Dat is mooi.
Wat doen jullie verdomme?
Hebben jullie de laatste cijfers gezien?
89 procent.
De verkopen zijn gedaald met 89 procent.
Prince and Company gaat door het dak heen.
Goed.
Ik wil dat dit ophoudt. En als dat niet gebeurt, laat God me bijstaan.
Zijn jullie er allemaal geweest.
Jonathan, aan mij is de eer om jou te informeren dat jij vanaf maandagmorgen...
de jongste Vice President ooit bent bij Prince and Company.
Gefeliciteerd. - Bravo.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg, 'Dank u'.
Dank u.
Lang leve Prince and Company.
Proost.
Smeerlap.
Dus Richards vertelde de waarheid.
Ik zit al 20 jaar in deze zaken.
Waarschijnlijk draagt de helft van de kerels in deze winkel kanten ondergoed...
maar, dit...
We hebben het hier over een heleboel zwakzinnigheden.
Nu zijn wij aan zet.
Ik zou alles voor Illustra doen...
maar deze foto's kunnen zijn leven verwoesten.
Roxie, ik zou nooit iemands leven verwoesten.
Ik zou het wel doen, maar alleen als het absoluut noodzakelijk zou zijn.
Roxie, je probeert me toch geen schuldgevoel aan te praten?
Nee, ik denk het niet.
Goed.
Ik wil zijn leven niet verwoesten...
ik wil hem gewoon in dienst nemen.
En...
nu weet ik hoe.
Hoi, Gord.
Miss Thomas, hoi. - Alsjeblieft, Jonathan, helemaal voor jou.
Bedankt, het herentoilet is defect. - Natuurlijk.
Gefeliciteerd - Dank je.
Je zult niet geloven wat Mrs Timkin en het bestuur me zojuist vertelden.
Vice president. - Jonathan, dat is fantastisch.
Tina, Moni, hij praat weer tegen die pop.
Niemand verdient het meer. Ik wist dat er zoiets zou gebeuren.
Creatieve vrijheid, praktisch eigen baas, misschien kaarten voor de World Series.
Goed, het spijt me. Ik ga maar door.
Ik kan dit niet zonder jou.
Ik neem de baan niet aan tenzij we samen kunnen zijn.
Jonathan...
je kunt je geen zorgen maken over wat er met ons zal gebeuren.
Wat bedoel je daarmee?
Meiden, doe alsjeblieft niet zo stiekem.
Ik tolereer simpelweg geen luistervinken tenzijn ik er deel van uitmaak.
Ik neem aan dat mijn Jonathan daarbinnen is.
Je kunt niet naar binnen. Hij heeft gezelschap, als je begrijpt wat ik bedoel.
En wie denk je dat ze aan elkaar heeft voorgesteld?
Zij zal tenminste nooit zeggen dat je heupen te breed zijn.
Hollywood. Luister.
Je weet dat ik je nooit lastig zou vallen wanneer je een stuk hout neemt...
maar dit is 'muy importante'. Jouw Hollywood heeft hulp nodig.
Wat is er aan de hand? - Ik heb jouw creatieve inspiratie nodig.
Ik beschouwde mezelf altijd als succesvol, de allerbeste in wat ik doe.
Maar nu ik jou gezien heb, laat ik het maar zeggen, ben ik een prul.
Kneed me, vorm me. Ik ben een snelle leerling.
Alsjeblieft, Jonathan, laat ze me er niet uitgooien...
alleen in de donkere nacht.
We kunnen over ontwerpen en zo praten...
maar als ik werk, moet ik dat alleen doen.
Natuurlijk. Ik begrijp het volkomen.
Je bent een kunstenaar, en dat is de manier waarop je werkt.
Dat kan ik respecteren.
Hollywood, maak je geen zorgen.
Je kunt hier zolang werken als je wilt. Ik ben nu vice president.
Wie huilt daar?
Het is onze nieuwe vice president, of de nicht of de pop.
Emmy, alsjeblieft, je moet me helpen.
Ik kan niet tot leven komen waar Hollywood bij is. Trouwens, je kunt het zelf.
Hoe kun je dat nou zeggen? We doen alles samen.
Je kunt je niet inhouden vanwege mij.
Kom op. Hollywood wacht.
Je zult vanavond een meesterwerk maken.
Emmy...
Ik wacht in de etalage.
Jonathan, wat dacht je van een foto? Mam zal denken dat ik veranderd ben.
Hollywood, je bent een genie.
Is dat zo? Ja.
We moeten een lijst maken.
Brand maar los.
10 meter zwart, nylon koord...
Dat klinkt als mijn lijst.
Rustig, liefje.
Sta je persoonlijk in voor deze kerel?
Hij heeft 15 jaar bij Prince and Company gewerkt.
Ik denk dat hij gewoon prima is.
Hij is een imbeciel, maar...
Daar is hij.
Felix, binnen. Dit is Mr B.J. Wert.
Mr Wert, sir.
Het is oké.
Felix, er zijn honderden etalagepoppen bij Prince and Company.
Denk je dat jij in staat bent om die ene te identificeren...
waar Jonathan Switcher romantisch in geïnteresseerd is?
Absoluut, sir. Ik vergeet nooit een naam of een gezicht, Mr Nertz.
Goed.
Felix, we hebben jouw hulp nodig en als je slaagt...
dan zul je een prettig nieuw baantje hebben hier bij Illustra.
We willen dat je de etalagepop van Switcher...
de winkel uithaalt en hierheen brengt, in het geheim...
natuurlijk.
Een geheime operatie.
Ik zal blij en trots zijn om deze opdracht te leiden, sir.
Goed.
Het is de prachtigste etalage die ik ooit heb gezien.
Het is helemaal jij.
Deze keer niet. - Elke keer.
Je bent nu een deel van me. Ik heb je hierbinnen.
Kom. Ben klaar om te gaan?
Weet je zeker dat dit wilt doen?
Absoluut. Je hebt al te lang in die winkel opgesloten gezeten.
Trouwens, wie kan het wat schelen wat de mensen denken?
Sla je armen om me heen en hou je goed vast.
Met plezier.
Jonathan.
Ik weet van je probleem af.
Welk probleem?
Je rijdt met een etalagepop achterop je motor rond.
Wat is er mis met dit plaatje?
Juist, jullie hebben elkaar nog niet ontmoet.
Roxie, dit is Emmy. Emmy, Roxie.
Prettig je te ont... Mijn God, wat zeg ik?
Jonathan, ik wil je nog één laatste kans geven.
Kom bij Illustra.
Wat zit er voor jou in, Roxie? Een kantoor met uitzicht?
Ik heb Illustra of jou niet nodig.
Ik heb hier vrienden, mensen die om me geven...
en iemand die zorgt dat ik me goed voel.
Dag, Roxie.
Daar krijg je spijt van. Je maakt een grote fout.
Roxie...
Hij is gek geworden. B.J. had gelijk.
Als ik die pop te pakken krijg trek ik haar haren eruit.
Weet je wat je nu zou moeten doen?
Je moet hem en deze hele smerige affaire uit je hoofd zetten.
En hoe kun je dat het beste doen?
Door een nacht met weerzinlekkere seks te hebben...
met iemand waar je absoluut niets om geeft.
En ik zou die persoon wel willen zijn.
Prima, laten we maar naar jouw huis gaan.
Echt?
Rij nou maar snel voordat ik me bedenk.
Armand is de wind.
Mr Richards, u kunt zich beter van wat camouflage voorzien, sir.
Ik ga geen schoensmeer op mijn gezicht smeren, dank je.
Kunnen we nu alsjeblieft de winkel ingaan, Felix?
Ja, sir.
Kijk eens naar hem, met een dummy.
Wie bent u om zoiets te zeggen?
Hij is het. Zij is het. Die kleine perverseling.
Hij steelt haar voordat wij het kunnen doen.
Doe niets overhaast.
We volgen ze en wachten op het juiste moment om haar te grijpen.
Geen zorgen, Mr Richards, ik ben een expert in surveillance.
Hou vast.
Waar ging hij heen? Die kant.
Dat is genoeg. Geen surveillancegezeik meer.
Kapitein Felix Maxwell pikt dit van geen enkele etalagepop.
Zorg dat we hier wegkomen voordat hij de auto uitkomt.
Kijk uit.
Hou vast.
Je bent er geweest, Switcher.
Hang alvast je strop omhoog!
Laat me gaan. Nee, Mr Richards.
Wees voorzichtig, maniak. - Ik weet het.
Dit is voor jou, Rambo.
We hebben hem.
Ik wil eruit. - Geronimo.
Ik begrijp het niet.
Dit is Armand nog nooit overkomen. Nooit.
Het moet door jou komen. Jij bent zo koud.
Je bent zo gevoelloos.
Waar kan ik ook een etalagepop krijgen?
Jonathan.
Waar denk je aan?
De etalage.
Die is mooi geworden, nietwaar?
Hij was adembenemend.
Emmy...
Ema Hesire...
jij inspireert me.
Ik heb het gevoel dat ik alles kan.
Etalages zijn nog maar het begin.
Ik denk dat we een hele stad zouden kunnen ontwerpen.
Niemand neemt de tijd om dingen te bouwen met karakter en waardigheid.
Mensen hebben dat nodig.
Wij kunnen het ze geven.
Ik hou van je, Emmy.
Ik hou ook van jou, Jonathan.
Ik kan maar beter de etalage ingaan.
Die eikel is teruggegaan. Ik zag zijn motor buiten staan.
Die pop van hem moet hier zijn.
Dit is de pop. - Weet je het zeker?
Absozeker. Wacht even.
Deze lijkt ook op haar.
Ik heb mijn toekomst in de handen van een groente gelegd.
Haal gewoon die etalagepop.
Daar staat ze. - Nee, deze deur.
Dit is niet de juiste deur.
Dit is de deur.
Wacht. Mr Richards...
is het u ooit opgevallen hoe ze allemaal op elkaar lijken?
Kijk eens naar die daar.
Misschien is dit haar.
Dit is echt interessant.
Dit is kunst.
Het is net als theater. - Ik snap het.
Pardon.
Goedemorgen, uitblinker.
Ik slaap tegenwoordig ook alleen, maar ik loop er niet mee te koop.
Heb je mijn kleren? - Je hebt overal doorheen geslapen.
Wat bedoel je?
Alle vrouwelijke etalagepoppen zijn afgelopen nacht verdwenen...
gefilmd om elf uur. Ja, schat...
jouw favoriet is weg.
Emmy?
Jonathan.
Dat was geweldig.
Sorry, maar je weet het, ons soort speciale mensen...
zijn voorbestemd voor hartzeer.
Weet je wat voor mij het beste werkt? Schaamteloos huilen.
Doe niets drastisch.
Oké, nu.
Wacht even.
Ja. Mijn autokleed, lieverd.
Ja.
Ja, meisje.
Jonathan, wacht.
Roxie.
Roxie Shield.
Kan ik u helpen? - Roxie Shield.
Ze is in vergadering... - Dank u.
U kunt daar niet naar binnen.
Beveiliging.
Jonathan. We hoopten al dat je binnen zou vallen.
Wil je iets drinken?
Waar is ze, Roxie? - Ze is volkomen veilig.
Jonathan, laten we praten over je toekomst hier bij Illustra.
Ik denk dat het fantastisch zal zijn om het team weer bij elkaar te hebben.
Wat heb je met haar gedaan? - Kalm, het is maar een etalagepop.
Hoe klinkt 55.000 dollar per jaar jou in de oren?
Klootzak. - Goed, 60.000 dollar.
Ik denk dat hij niet de Illustra kwaliteit heeft.
Waar is ze?
Je zult haar nooit meer zien. - Waar ga je heen?
We hebben ook een mooie winstdeling.
We hebben uitermate bezwarende foto's...
van jou en die kleine...
Sta op, Richards. Grijp hem.
Sorry, ik moet rennen.
Beveiligingsalarm. Man in een leren jack.
Kom op. Pak...
Alle eenheden, code 2. Dader op de begane grond.
Begrepen. Over en uit.
Kom, Terminator. De plicht roept.
Pardon.
Roxie.
Bel de politie. - Het SWAT-team.
Ga weg.
Terminator, lunchtijd.
Grijp hem.
Mooie hond.
Switcher.
Waar ging hij heen?
Daar is hij.
Nee.
Grijp hem. - Je bent er geweest, Switcher.
Je hebt het gehad, Switcher.
Haal me hieruit.
Zet me neer, idioot.
Laten we gaan.
Je hebt het gehad, Switcher. Ik zal je grijpen.
Je bent er geweest, kleine Switcher.
Jongens.
Goed gedaan, maat.
Twee dingen die ik leuk vind om te doen...
zijn vechten en jongens kussen. Kom op.
Kom me halen, zuster Maryella.
Wat is er aan de hand, schat? Kom op.
Dit is waar het man-zijn om draait.
Je mag hier niet komen.
Emmy.
Die van mij is groter dan die van jou.
Waarom kunnen we dat verdomde water niet afsluiten?
Ga.
Schiet hem neer.
Jonathan, je hebt me gered.
Het is niets, echt.
Ik ben levend. - Wat?
Hij kan me zien en ik ben nog steeds in leven.
Ja, dat ben je.
Dank je. - Wat is het?
Je zult voor altijd van me moeten houden. - Heb ik altijd gedaan en zal ik altijd doen.
Lopen.
Ga aan de kant, dombo. - Lopen, verdomme.
Het is een wonder.
Hou ermee op.
Kleine engerd. Raak me niet meer aan.
Ga bij me weg. Raak me alsjeblieft niet aan.
Roxie.
Jezus, het is de warmte. - Hollywood.
Dit is Emmy.
Mama, ik ben vast dood, want ik geloof niet wat ik zie.
Daar is hij.
Arresteer die man. Wie is zij?
Voor haar kwam ik hier. - Zij is de pop.
Ik zei, 'Arresteer die man'.
Blijf met je handen van hem af.
Claire, ik ben blij dat je er bent. Deze mensen...
Hou je kop. B.J., je hebt het echt verknalt.
Waar heb je het over?
Toen ik deze idioot ontsloeg, besloot ik hem te vervangen...
...met een camera beveiligingssysteem.
Ik heb Richards en deze debiel op videoband.
Ik wist zeker dat jij hierachter zat, hebberige slang.
Claire.
Ik wil dat deze twee gearresteerd worden wegens inbraak en diefstal.
Ik pak jou later nog wel voor samenzwering.
Daar kunt u ook nog ontvoering aan toevoegen.
Ontvoering? Wie? - Mij.
Wie ben jij? - Zij is de pop.
Deze arme man krijgt een zenuwinstorting.
Haal hem hier weg.
Zij is de pop.
- Gebruik alstublieft geen geweld.
Mama. Ik wil mijn mama.
Mrs Timkin, die videocamera's, hebben die alles gefilmd...
afgelopen nacht?
Ik zag alleen wat ik moest zien.
Waar kom jij vandaan?
Roxie, je zou het nooit begrijpen.
Er moet toch een afspraak te maken zijn?
Hou je mond, clown.
Kom op, nou. - Nee, jongens.
Ik zie te verantwoordelijk potentieel hier.
Roxie, je bent ontslagen. Je zult nooit meer in deze stad werken.
Hoe moet ik mijn rekeningen dan betalen, mijn huur, mijn nieuwe horloge, mijn auto...